1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:12,240 --> 00:00:17,410 Permis de vivre 4 00:00:24,360 --> 00:00:25,930 Frottez immédiatement. 5 00:01:29,990 --> 00:01:32,200 As-tu mangé ? 6 00:01:33,230 --> 00:01:34,640 La nourriture est bonne. 7 00:01:35,470 --> 00:01:39,720 Je vois... alors tu as de l'appétit. 8 00:01:41,370 --> 00:01:45,360 Vous êtes plutôt en bonne forme. Vous avez certainement l'air en bonne santé. 9 00:01:47,280 --> 00:01:48,590 J'ai assez dormi. 10 00:01:50,060 --> 00:01:50,910 Quoi? 11 00:01:51,530 --> 00:01:52,480 Ça vaut dix ans. 12 00:01:54,220 --> 00:01:54,980 Ah... 13 00:02:00,200 --> 00:02:04,950 Yoshii, tu sais, c'est vraiment miraculeux. 14 00:02:07,030 --> 00:02:11,900 C'est extrêmement inhabituel pour que quelqu'un récupère complètement 15 00:02:13,910 --> 00:02:16,190 après dix ans de coma. 16 00:02:17,190 --> 00:02:17,850 Je vois. 17 00:02:19,520 --> 00:02:23,440 Voyons... tu as 24 ans maintenant. 18 00:02:24,350 --> 00:02:25,030 Oui. 19 00:02:25,590 --> 00:02:27,000 Quand tu sors, 20 00:02:27,720 --> 00:02:32,090 le monde ne le fera pas soyez exactement comme vous vous en souvenez. 21 00:02:33,740 --> 00:02:34,410 Je vois. 22 00:02:39,500 --> 00:02:42,910 Ne t'inquiète pas, tu vas récupérer ce que tu as perdu. 23 00:02:48,050 --> 00:02:50,800 Votre nouvelle vie est ce qui compte. 24 00:03:09,220 --> 00:03:12,580 En dix ans, je n'ai jamais oublié 25 00:03:14,380 --> 00:03:18,980 la vue de ton vélo qui arrive devant ma voiture. 26 00:03:21,790 --> 00:03:23,450 J'en ai assez entendu parler de votre histoire. 27 00:03:24,050 --> 00:03:25,760 N'est-ce pas ce qu'on appelle un ralenti ? 28 00:03:27,530 --> 00:03:31,880 L'arc lent comme ton corps est tombé sur le capot de ma voiture. 29 00:03:33,630 --> 00:03:36,040 Comment ça s'est tordu... 30 00:03:36,480 --> 00:03:38,500 Murota san, j'en ai assez entendu. 31 00:03:40,070 --> 00:03:42,380 En plus, je ne m'en souviens pas. 32 00:03:47,140 --> 00:03:48,000 Je vois... 33 00:03:50,720 --> 00:03:53,050 J'ai immédiatement prévenu la police, 34 00:03:54,260 --> 00:03:55,450 et j'ai appelé une ambulance. 35 00:03:57,350 --> 00:03:59,610 Dans les circonstances J'aurais pu courir. 36 00:04:00,830 --> 00:04:04,070 Et j'ai tout payé, même vos factures médicales. 37 00:04:06,810 --> 00:04:07,640 Je suis reconnaissant! 38 00:04:08,450 --> 00:04:10,790 Cela a été dur pour moi aussi. 39 00:04:12,990 --> 00:04:16,820 Tu n'es pas le seul qui a perdu dix ans de sa vie. 40 00:04:20,050 --> 00:04:21,450 N'oubliez pas cela. 41 00:04:26,100 --> 00:04:29,750 Voici 500 000 yens. J'aimerais mettre ça derrière moi. 42 00:05:18,290 --> 00:05:20,810 1995 : les dix principaux reportages 43 00:05:29,070 --> 00:05:30,940 Il n'y a plus d'Union Soviétique. 44 00:05:32,640 --> 00:05:33,350 Droite. 45 00:05:35,920 --> 00:05:36,940 Était-ce un gros problème ? 46 00:05:39,420 --> 00:05:40,410 Sorte de. 47 00:05:51,360 --> 00:05:53,850 Tyson était-il vraiment dur ? 48 00:05:57,170 --> 00:05:58,600 En quelque sorte, je suppose. 49 00:06:05,410 --> 00:06:08,190 Il s'avère qu'il n'y en avait pas après tout... 50 00:06:10,480 --> 00:06:11,370 Des Martiens, je veux dire. 51 00:06:14,710 --> 00:06:17,320 Non, pas de Martiens. 52 00:06:20,060 --> 00:06:21,490 Tout aussi bien, vraiment. 53 00:06:34,370 --> 00:06:35,760 Je les ai. 54 00:06:47,090 --> 00:06:49,140 J'en ai vraiment assez vu. 55 00:06:50,930 --> 00:06:53,680 Tu auras du mal quand tu pars. 56 00:06:55,670 --> 00:06:56,710 Je m'en fiche. 57 00:06:58,900 --> 00:07:02,210 Tu as crié, essaie d'obtenir autant de retour que possible. 58 00:07:04,950 --> 00:07:06,140 Récupérer quoi ? 59 00:07:07,320 --> 00:07:08,490 Que veux-tu dire, quoi ? 60 00:07:09,320 --> 00:07:10,170 Les dix ans ? 61 00:07:10,820 --> 00:07:11,550 Ouais. 62 00:07:13,320 --> 00:07:14,710 Et ces dix années ? 63 00:07:15,930 --> 00:07:18,880 Qu'est-ce que j'ai perdu ? Qu’ai-je perdu exactement ? 64 00:07:21,650 --> 00:07:22,560 C'est juste... 65 00:07:26,760 --> 00:07:29,990 Si je ne sais même pas ce que j'ai perdu comment puis-je le récupérer ? 66 00:08:10,280 --> 00:08:11,310 San Fujimori, 67 00:08:12,480 --> 00:08:13,210 Ouais ? 68 00:08:14,930 --> 00:08:16,710 Je suppose que je dois rentrer à la maison, hein. 69 00:08:19,070 --> 00:08:20,880 Vous préférez ne pas rentrer chez vous ? 70 00:08:23,330 --> 00:08:24,390 Pas vraiment. 71 00:08:27,270 --> 00:08:29,580 Tu ne peux pas rester à l'intérieur l'hôpital plus. 72 00:08:30,330 --> 00:08:31,640 Je sais que. 73 00:08:34,870 --> 00:08:36,930 Envie de partir en voyage quelque part ? 74 00:10:40,850 --> 00:10:43,820 J'ai juste caché les affaires temporairement. Est-ce que ça vous dérange ? 75 00:10:44,460 --> 00:10:45,240 Pas vraiment. 76 00:10:46,930 --> 00:10:48,330 Je finirai par le nettoyer. 77 00:11:03,740 --> 00:11:04,680 Ce sont des carpes ? 78 00:11:05,050 --> 00:11:05,770 Ouais. 79 00:11:06,640 --> 00:11:07,510 Pouvez-vous les manger ? 80 00:11:08,850 --> 00:11:09,630 Bien sûr. 81 00:11:12,280 --> 00:11:13,480 Ça va ? 82 00:11:15,460 --> 00:11:18,030 Aucune idée. Je n’en ai jamais mangé. 83 00:11:32,900 --> 00:11:33,750 Yutaka. 84 00:11:35,080 --> 00:11:36,770 Hé, Yutaka, où es-tu ? 85 00:11:37,610 --> 00:11:39,100 Je suis ici. 86 00:11:46,960 --> 00:11:48,260 Tu veux une tasse de café ? 87 00:11:49,700 --> 00:11:50,690 Pouvez-vous boire du café ? 88 00:11:52,240 --> 00:11:53,780 Et que diriez-vous d'une bière ? 89 00:11:54,310 --> 00:11:55,150 Café. 90 00:12:32,610 --> 00:12:33,350 Hé. 91 00:12:35,740 --> 00:12:37,290 Pourquoi ne fais-tu pas une promenade ? 92 00:12:41,220 --> 00:12:43,760 Des amis du collège ? 93 00:12:51,200 --> 00:12:55,410 Écoute, Yutaka. je ne le suis pas ton père et je ne suis pas ta mère. 94 00:12:59,370 --> 00:13:01,600 Tu dois faire vos propres décisions. 95 00:15:09,550 --> 00:15:11,490 Regardez ce qui reste. 96 00:15:17,260 --> 00:15:18,550 Je suppose que ça peut rester. 97 00:15:21,970 --> 00:15:25,370 San Fujimori, combien de temps a duré le ranch des mecs ? 98 00:15:26,480 --> 00:15:27,380 Eh bien... 99 00:15:30,110 --> 00:15:32,380 C'était comme ça quand je suis arrivé ici. 100 00:15:33,250 --> 00:15:34,170 Il y a trois ans ? 101 00:15:40,650 --> 00:15:41,360 Dis, 102 00:15:41,880 --> 00:15:43,320 Qu'est-il arrivé aux poneys ? 103 00:15:43,870 --> 00:15:45,790 Je ne sais pas. 104 00:16:03,890 --> 00:16:08,270 Écoute, tu ne croiras jamais qui est là pour me voir. 105 00:16:10,690 --> 00:16:11,630 Pouvez-vous deviner ? 106 00:16:12,890 --> 00:16:15,520 Non, espèce d'idiot, ce n'est pas ce que je veux dire. 107 00:16:16,600 --> 00:16:18,430 Vous vous rapprochez. 108 00:16:20,210 --> 00:16:24,630 Souviens-toi de ce type, Yoshii... 109 00:16:26,070 --> 00:16:29,980 C'est vrai... exactement. Pouvez-vous le croire ? 110 00:16:31,440 --> 00:16:32,780 Je suis sorti de l'hôpital hier. 111 00:16:37,520 --> 00:16:39,940 Non, espèce d'idiot, je suis sérieux. 112 00:16:41,180 --> 00:16:44,140 Comment diable devrais-je savoir... Pourquoi devrais-je... 113 00:16:50,690 --> 00:16:54,270 En te voyant ainsi, tu n'as pas changé du tout. 114 00:16:55,610 --> 00:16:56,480 Vous le pensez ? 115 00:16:56,900 --> 00:16:58,250 Vous êtes tout à fait normal. 116 00:16:59,140 --> 00:17:01,220 Tout comme je ne l'avais pas fait je t'ai vu pendant un moment. 117 00:17:04,050 --> 00:17:05,360 Vous avez définitivement vieilli. 118 00:17:05,660 --> 00:17:08,610 C'est normal. J'ai 24 ans maintenant. 119 00:17:09,390 --> 00:17:10,530 Je suis un vieil homme. 120 00:17:12,200 --> 00:17:16,270 Kaneishi s'est marié à 21 ans, il a déjà deux enfants. 121 00:17:17,360 --> 00:17:19,090 Wow, Kaneishi, hein... 122 00:17:24,950 --> 00:17:28,130 Ces dix années, sont-ils passés en un éclair ? 123 00:17:30,020 --> 00:17:31,530 Eh bien... 124 00:17:32,780 --> 00:17:37,120 Il m'est arrivé beaucoup de choses, mais pour Miyashita, ça a dû passer en un éclair. 125 00:17:38,850 --> 00:17:40,110 A chacun son truc, hein... 126 00:17:41,820 --> 00:17:42,870 A chacun son truc. 127 00:17:50,300 --> 00:17:53,110 Akira, j'ai du gâteau. 128 00:17:54,980 --> 00:17:55,910 En bas. 129 00:17:57,540 --> 00:17:58,560 D'accord. 130 00:17:59,540 --> 00:18:02,450 Ce n'est pas comme s'il y avait quelque chose en particulier. 131 00:18:04,420 --> 00:18:08,700 Je connais ton père et moi étaient destinés à être impliqués. 132 00:18:10,160 --> 00:18:15,540 C'est juste qu'à un moment donné cette partie du destin est terminée. 133 00:18:17,980 --> 00:18:19,000 Vous comprenez, n'est-ce pas ? 134 00:18:20,600 --> 00:18:21,780 Ouais, eh bien... 135 00:18:23,340 --> 00:18:25,620 En plus, Akira, tu es un adulte maintenant. 136 00:18:28,190 --> 00:18:31,260 Un jour, Je viens de me décider. 137 00:18:32,110 --> 00:18:34,780 Et il s'est avéré ton père ressentait la même chose. 138 00:18:35,620 --> 00:18:36,970 C'était donc très simple. 139 00:18:37,790 --> 00:18:42,690 Le seul problème était de savoir qui prendrait votre garde. 140 00:18:43,770 --> 00:18:45,400 Je vais bien tout seul. 141 00:18:46,300 --> 00:18:48,080 Je le sais, mais légalement, 142 00:18:48,440 --> 00:18:50,220 l'un de nous doit le faire. 143 00:18:50,600 --> 00:18:52,090 Cela ne m'importe pas. 144 00:18:52,710 --> 00:18:55,960 Cela n'a peut-être pas d'importance pour vous, mais nous devons décider. 145 00:18:56,520 --> 00:18:57,820 Pourquoi ne lances-tu pas une pièce ? 146 00:18:58,480 --> 00:18:59,710 Ne sois pas stupide... 147 00:19:01,950 --> 00:19:03,110 Dis, Yoshii... 148 00:19:03,490 --> 00:19:03,980 Oui. 149 00:19:04,260 --> 00:19:08,290 Plus sérieusement, je pense que c'était super que tes parents 150 00:19:09,230 --> 00:19:10,620 pris une décision si rapide. 151 00:19:11,500 --> 00:19:12,200 Oui. 152 00:19:13,230 --> 00:19:18,010 Il y a toujours une raison quand deux inconnus vivent ensemble. 153 00:19:19,500 --> 00:19:22,250 Mais je pense que tout le monde veut 154 00:19:23,100 --> 00:19:26,640 au moins une chance à une vie différente. 155 00:19:28,070 --> 00:19:29,620 C'est assez dur chez toi aussi. 156 00:19:29,950 --> 00:19:31,680 Quoi? Ah, ouais... 157 00:19:32,020 --> 00:19:35,250 Ce n'est pas mon problème.. Je suis trop occupé pour le remarquer. 158 00:19:55,810 --> 00:19:58,090 Maison du Comte Dracula 159 00:20:22,100 --> 00:20:23,540 Et pourquoi pas une réunion de classe ? 160 00:20:24,210 --> 00:20:27,160 La Réunion, hein. Je m'en fiche vraiment. 161 00:23:01,520 --> 00:23:02,510 N'ouvre pas ça ! 162 00:23:25,400 --> 00:23:26,360 J'arrive. 163 00:23:38,240 --> 00:23:39,370 Que fais-tu ? 164 00:23:40,510 --> 00:23:42,560 Invitations. Pour les retrouvailles. 165 00:23:44,330 --> 00:23:45,330 Réunion? 166 00:23:47,340 --> 00:23:48,100 Pourquoi? 167 00:23:48,780 --> 00:23:50,560 Aucune raison particulière. 168 00:23:54,110 --> 00:23:55,660 Je ne l'ai pas. 169 00:24:02,350 --> 00:24:03,500 Je suis sérieux. Ne le faites pas. 170 00:24:06,660 --> 00:24:09,330 Massages Exotiques 171 00:24:54,650 --> 00:24:55,670 De l'eau, s'il vous plaît. 172 00:25:14,780 --> 00:25:15,800 Comment était-ce? 173 00:25:20,220 --> 00:25:21,440 C'est amusant, non ? 174 00:25:23,280 --> 00:25:24,380 Alors, alors... 175 00:25:25,990 --> 00:25:27,120 Mais une fois suffit. 176 00:25:30,880 --> 00:25:31,970 Je vois. 177 00:25:33,420 --> 00:25:34,740 Juste comme ça, alors, hein. 178 00:25:35,190 --> 00:25:35,920 Ouais. 179 00:25:37,890 --> 00:25:39,150 Donc une fois suffit. 180 00:27:02,420 --> 00:27:03,280 Bonjour. 181 00:27:07,800 --> 00:27:08,640 Bonjour. 182 00:27:17,430 --> 00:27:18,630 Vous avez certainement grandi. 183 00:27:20,170 --> 00:27:20,960 Ouais. 184 00:27:44,050 --> 00:27:46,830 Quel choc. Je n'aurais jamais cru que Yutaka le ferait... 185 00:27:47,820 --> 00:27:48,990 Je sais. 186 00:27:49,670 --> 00:27:51,080 C'est un souvenir. 187 00:27:52,710 --> 00:27:53,540 De l'Allemagne ? 188 00:27:53,760 --> 00:27:55,020 Non, Hollande. 189 00:27:57,380 --> 00:27:59,220 J'étais en Hollande pendant un mois. 190 00:28:33,560 --> 00:28:35,260 Il faut les aligner dans l'ordre. 191 00:28:36,330 --> 00:28:38,030 Chacun dans l'ordre... 192 00:28:40,010 --> 00:28:41,140 Quand as-tu commencé ? 193 00:28:41,510 --> 00:28:43,170 Hein? Oh, ça. 194 00:28:44,320 --> 00:28:46,280 Il y a environ six ans, je dirais. 195 00:28:48,140 --> 00:28:49,430 A cause de moi ? 196 00:28:50,140 --> 00:28:52,780 Non, c'est mon propre problème. 197 00:28:53,680 --> 00:28:54,880 Problème? 198 00:28:55,830 --> 00:28:58,520 En d'autres termes... Un problème dans mon cœur. 199 00:28:59,950 --> 00:29:02,010 je ne m'attends pas à vous de comprendre. 200 00:29:20,120 --> 00:29:21,450 Je vais juste acheter du jus. 201 00:29:21,750 --> 00:29:22,620 Je vois. 202 00:29:27,860 --> 00:29:30,430 Hé, pas de jus de pamplemousse. 203 00:29:32,860 --> 00:29:34,290 Il y en a peut-être près du parc. 204 00:29:44,200 --> 00:29:45,980 Ce quartier c'est sûr que ça a changé. 205 00:29:48,440 --> 00:29:49,230 Ouais. 206 00:29:54,050 --> 00:29:56,110 Oh, épuisé, hein... 207 00:30:15,580 --> 00:30:18,770 Yutaka, qu'en dis-tu on abandonne ? 208 00:30:21,020 --> 00:30:23,410 Est-ce que ça doit être du pamplemousse ? 209 00:30:24,530 --> 00:30:25,820 Et pourquoi pas un autre type ? 210 00:30:27,490 --> 00:30:28,840 Pourquoi me suis-tu ? 211 00:30:29,190 --> 00:30:29,920 Quoi? 212 00:30:30,830 --> 00:30:32,380 Je vais bien tout seul. 213 00:30:32,690 --> 00:30:33,600 Je viens de... 214 00:30:44,110 --> 00:30:45,100 Yutaka.... 215 00:30:46,050 --> 00:30:47,380 - Ne me demandez pas. - Quoi? 216 00:31:05,220 --> 00:31:09,180 Au collège, tu n'aurais pas pu je me souciais moins de la pêche, non ? 217 00:31:10,240 --> 00:31:11,070 Ouais. 218 00:31:14,040 --> 00:31:18,880 Je n'aurais jamais rêvé que vous dirigeriez une ferme piscicole. Même perdre votre entreprise à cause de cela. 219 00:31:24,750 --> 00:31:28,210 Eh bien, on ne vit qu'une fois. 220 00:31:55,530 --> 00:31:56,610 Dis, Fujimori. 221 00:31:57,420 --> 00:31:58,300 Ouais? 222 00:32:00,800 --> 00:32:02,430 À propos de Yutaka... 223 00:32:05,270 --> 00:32:06,090 Quoi ? 224 00:32:08,660 --> 00:32:09,920 Voudriez-vous vous occuper de lui ? 225 00:32:15,000 --> 00:32:17,120 Trouvez-lui un travail quelque part, 226 00:32:18,470 --> 00:32:20,290 ou il pourrait travailler pour vous ici. 227 00:32:22,520 --> 00:32:25,390 S'il veut vivre avec sa mère, ça va aussi. 228 00:32:28,590 --> 00:32:30,370 Je ne peux plus l'aider. 229 00:32:52,330 --> 00:32:53,190 Yoshii! 230 00:32:54,130 --> 00:32:56,590 Je déteste les enfants. C'est pour ça que je n'en ai jamais eu. 231 00:32:57,400 --> 00:32:59,970 Quand je te vois Je suis sacrément content aussi. 232 00:33:17,980 --> 00:33:18,860 Bon sang ! 233 00:33:21,950 --> 00:33:23,240 Qu'attendez-vous de moi ! 234 00:33:24,250 --> 00:33:25,810 C'est ton fils ! 235 00:33:41,640 --> 00:33:42,630 Papa. 236 00:33:45,470 --> 00:33:47,960 Yutaka. Je suis désolé. 237 00:33:50,850 --> 00:33:52,020 Pour quoi? 238 00:33:53,130 --> 00:33:55,700 Je dois partir pour Hokkaido maintenant. 239 00:33:56,960 --> 00:33:59,080 Et puis direction l'Afrique. 240 00:34:00,810 --> 00:34:01,800 Alors 241 00:34:04,000 --> 00:34:05,200 tu t'en vas. 242 00:34:05,880 --> 00:34:06,640 Ouais. 243 00:34:10,870 --> 00:34:14,790 Devine quoi, papa il y a ce cheval !. 244 00:34:15,580 --> 00:34:16,460 Hein. 245 00:34:17,520 --> 00:34:20,980 Ce n'est pas un poney. Mais cela semble apprivoisé. 246 00:34:22,020 --> 00:34:23,020 Je vois. 247 00:34:32,870 --> 00:34:35,420 Tu n'y vas pas voir ta mère ? 248 00:34:37,580 --> 00:34:38,370 Quoi? 249 00:34:40,480 --> 00:34:45,020 Elle vit à Futaba Appartements à Sumida. 250 00:34:53,710 --> 00:34:54,830 Appartement numéro 60 ? 251 00:34:57,160 --> 00:34:59,120 Je vais laisser son adresse ici. 252 00:35:02,690 --> 00:35:03,520 Vous revenez ? 253 00:35:04,870 --> 00:35:05,670 Ouais. 254 00:35:08,240 --> 00:35:09,600 Essayez de vous réconcilier avec Fujimori. 255 00:35:12,650 --> 00:35:13,470 Ouais. 256 00:35:19,260 --> 00:35:21,470 Yutaka, je vais t'apprendre à conduire. 257 00:35:22,320 --> 00:35:24,380 Conduire? Une voiture ? 258 00:35:26,470 --> 00:35:27,430 Je vais t'apprendre. 259 00:35:54,590 --> 00:35:57,530 Soit tu te retournes, soit tu t'arrêtes. 260 00:35:59,470 --> 00:36:00,550 Je sais que. 261 00:36:09,630 --> 00:36:12,180 Vous n'êtes pas fait pour conduire. 262 00:36:13,570 --> 00:36:14,450 Vraiment? 263 00:36:16,470 --> 00:36:17,820 Vous en faites 80. 264 00:36:20,050 --> 00:36:20,870 Quoi ? Oh ouais. 265 00:36:22,830 --> 00:36:24,490 Vous n'avez même pas de permis. 266 00:36:24,930 --> 00:36:25,570 Ouais. 267 00:37:16,250 --> 00:37:17,790 Ce sera 1 150 yens. 268 00:37:53,260 --> 00:37:54,130 C'est réparé. 269 00:37:54,360 --> 00:37:55,510 Merci. 270 00:38:06,900 --> 00:38:08,510 Hé, c'est un violon ? 271 00:38:09,380 --> 00:38:11,450 Non, un ukulélé. 272 00:38:32,030 --> 00:38:32,940 Tu as raison. 273 00:38:33,440 --> 00:38:36,400 Je vais être chanteur, à New York. 274 00:38:55,550 --> 00:38:57,130 Qu'est-ce que tu fais ! 275 00:38:57,450 --> 00:38:58,630 Qui diable es-tu ! 276 00:38:59,670 --> 00:39:01,450 Donc c'est toi le voleur de chevaux. 277 00:39:01,800 --> 00:39:02,560 Quoi!? 278 00:39:03,000 --> 00:39:03,910 Nom de Dieu! 279 00:39:04,210 --> 00:39:07,930 Attends une minute! je n'ai pas volé ce cheval. Il est venu ici tout seul. 280 00:39:08,890 --> 00:39:10,640 De toute façon, tu es un voleur. 281 00:39:10,980 --> 00:39:14,270 Je ne suis pas un voleur. Il est venu donc je m'en occupais. 282 00:39:15,180 --> 00:39:18,350 Oh, bon sang. Désolé de vous avoir mis dehors. 283 00:39:19,020 --> 00:39:19,850 On y va. 284 00:39:23,370 --> 00:39:24,210 Vous ne pouvez pas. 285 00:39:24,430 --> 00:39:25,930 Qu'est-ce que tu fais ! 286 00:39:27,660 --> 00:39:29,410 Putain d'idiot ? 287 00:39:34,450 --> 00:39:35,910 Que diable? 288 00:39:36,500 --> 00:39:37,680 Que fais-tu! 289 00:39:38,680 --> 00:39:40,750 Découpez-le ! 290 00:39:51,100 --> 00:39:54,810 Un acompte de 100 000 yens, et 20 000 yens par mois. 291 00:39:57,200 --> 00:40:00,410 Fujimori san, je gagnerai de l'argent pour te rembourser, je le jure. 292 00:40:00,960 --> 00:40:02,270 Très bien, très bien. 293 00:40:11,870 --> 00:40:12,810 Hey vous! 294 00:40:14,140 --> 00:40:15,100 Ne le laissez pas mourir. 295 00:40:15,350 --> 00:40:16,540 Fermez-la! 296 00:40:16,990 --> 00:40:19,110 Donnez-lui du repos. 297 00:40:41,880 --> 00:40:42,650 Tout va bien ? 298 00:40:57,740 --> 00:40:58,780 C'est mort. 299 00:41:02,170 --> 00:41:03,610 Je pense que c'est vivant. 300 00:41:04,440 --> 00:41:05,710 Ça ne bouge pas. 301 00:42:04,680 --> 00:42:09,480 Si je danse avec toi ma chérie 302 00:42:10,540 --> 00:42:15,180 Cette nuit durera pour toujours 303 00:42:16,250 --> 00:42:21,890 Mon cœur s'envole avec notre amour éphémère 304 00:42:22,770 --> 00:42:27,080 À cette mélodie de joie 305 00:42:27,910 --> 00:42:32,410 Si je chante avec toi ma chérie 306 00:42:33,600 --> 00:42:38,330 Cette nuit durera pour toujours 307 00:42:39,410 --> 00:42:45,180 Moonli\code(01f5)ht brille sur mon coeur rempli d'amour 308 00:42:46,080 --> 00:42:52,850 le rime joue sa propre chanson en passant 309 00:42:54,020 --> 00:42:58,820 Cette scène à l'ombre de la lune 310 00:42:59,780 --> 00:43:04,550 C'est notre propre salle de bal privée. 311 00:43:05,440 --> 00:43:10,550 Même comme les arbres et les fleurs dorment 312 00:43:11,360 --> 00:43:16,960 En cette nuit exquise 313 00:43:43,010 --> 00:43:47,710 Oh, lumière brillante 314 00:43:48,730 --> 00:43:53,380 L'arôme de l'amour remplit le ciel étoilé 315 00:43:54,460 --> 00:43:59,210 Je ferme mes yeux brûlants 316 00:44:00,340 --> 00:44:04,960 J'offre une prière à la nuit 317 00:44:05,900 --> 00:44:10,420 Cette scène à l'ombre de la lune 318 00:44:11,650 --> 00:44:16,370 C'est notre propre salle de bal privée. 319 00:44:17,200 --> 00:44:22,180 Même comme les arbres et les fleurs dorment 320 00:44:22,970 --> 00:44:28,910 Sur cet exquis ni\code(01f5)ht 321 00:45:08,910 --> 00:45:11,140 C'est l'endroit. Je suis positif. 322 00:45:12,950 --> 00:45:14,000 C'est une ferme piscicole. 323 00:45:42,960 --> 00:45:43,800 Bonjour. 324 00:45:44,530 --> 00:45:45,190 Oui. 325 00:45:46,030 --> 00:45:48,170 Y a-t-il un Yoshii qui vit ici ? 326 00:45:50,360 --> 00:45:50,940 Oui. 327 00:45:51,730 --> 00:45:53,190 Puis-je le voir ? 328 00:46:48,700 --> 00:46:49,700 C'est en quelque sorte... 329 00:46:52,470 --> 00:46:53,560 bizarre. 330 00:46:56,470 --> 00:46:57,640 Pareil ici. 331 00:47:00,580 --> 00:47:03,950 Je m'attendais à voir papa. 332 00:47:05,720 --> 00:47:07,790 Il n'est pas là. Il est à Hokkaido. 333 00:47:12,620 --> 00:47:13,410 Je vois. 334 00:47:19,870 --> 00:47:21,100 Je comprends. 335 00:47:25,180 --> 00:47:27,450 N'es-tu pas censé le faire être en Amérique ? 336 00:47:28,010 --> 00:47:29,020 J'étais. 337 00:47:31,200 --> 00:47:32,810 Mais je suis revenu tout de suite. 338 00:47:33,540 --> 00:47:34,890 Alors, où étais-tu ? 339 00:47:36,240 --> 00:47:37,240 Tokyo. 340 00:47:38,020 --> 00:47:40,160 C'est une histoire complètement différente. 341 00:47:42,830 --> 00:47:44,430 Je vis avec lui. 342 00:47:49,520 --> 00:47:51,270 Tu aurais pu appeler chez toi. 343 00:47:52,390 --> 00:47:53,410 Pourquoi? 344 00:47:53,660 --> 00:47:55,120 ... t'inquiète... 345 00:47:56,010 --> 00:47:56,930 Qui va s'inquiéter ? 346 00:48:02,740 --> 00:48:04,620 Que sais-tu ? 347 00:48:08,850 --> 00:48:10,840 Tu as passé dix ans à l'hôpital. 348 00:48:12,300 --> 00:48:13,320 Et alors ? 349 00:48:21,780 --> 00:48:24,610 Fujimori san est un vieil ami de papa. 350 00:48:26,280 --> 00:48:27,030 Je vois. 351 00:48:27,840 --> 00:48:29,210 Vous ne l'avez jamais rencontré auparavant ? 352 00:48:30,280 --> 00:48:31,070 Non. 353 00:48:39,190 --> 00:48:40,590 Attention à cette racine. 354 00:48:49,000 --> 00:48:51,840 Kasaki, es-tu sûr de tu veux travailler ici ? 355 00:48:52,840 --> 00:48:53,650 Oui. 356 00:48:55,710 --> 00:48:57,980 N'as-tu pas d'autres choses à faire ? 357 00:48:58,840 --> 00:49:00,840 Non, je ne le fais pas. 358 00:49:02,020 --> 00:49:03,150 Rien. 359 00:49:09,460 --> 00:49:10,800 Ça doit être dur. 360 00:49:12,590 --> 00:49:13,340 C'est. 361 00:49:14,730 --> 00:49:16,300 Vous êtes avec Chizuru depuis... 362 00:49:17,300 --> 00:49:18,380 Quatre ans. 363 00:49:20,320 --> 00:49:21,400 Cinq, je suppose. 364 00:49:26,720 --> 00:49:28,260 Que fais-tu pour l'argent ? 365 00:49:29,290 --> 00:49:30,430 Nous n'en avons pas. 366 00:49:36,660 --> 00:49:38,560 Mais je veux dire 367 00:49:39,060 --> 00:49:40,830 tu ne pourrais pas vendre cette voiture de sport ? 368 00:49:41,350 --> 00:49:42,290 Pour vous? 369 00:49:42,830 --> 00:49:43,700 Non. 370 00:49:47,060 --> 00:49:49,260 Suis-je un geek ? 371 00:49:50,100 --> 00:49:50,780 Quoi? 372 00:49:51,600 --> 00:49:55,510 Les gens me disent toujours Je suis un geek. 373 00:49:57,910 --> 00:49:59,890 Que je suis ennuyeux d'être là. 374 00:50:00,910 --> 00:50:01,620 Je vois. 375 00:50:02,640 --> 00:50:04,990 Apparemment j'étais un génie jusqu'au collège. 376 00:50:05,720 --> 00:50:08,930 Cela doit être un sacré fardeau. 377 00:50:09,720 --> 00:50:10,930 Oui, en fait. 378 00:50:13,330 --> 00:50:18,540 Tu sais, dis-je, c'est beaucoup plus facile être un geek qu'un génie. 379 00:50:40,770 --> 00:50:41,400 Qu'est-ce que c'est? 380 00:50:41,590 --> 00:50:42,870 Regardez ce que j'ai trouvé. 381 00:50:51,110 --> 00:50:55,300 Nous n'avons eu qu'une seule fête d'anniversaire pour toi à l'hôpital. 382 00:50:56,820 --> 00:50:59,880 Quand tu as eu 17 ans. 383 00:51:11,820 --> 00:51:15,070 Quelle blague. Nous voilà à ton chevet. 384 00:51:16,360 --> 00:51:20,790 Chanter Joyeux anniversaire, ou quelque chose comme ça. C'était trop ridicule. 385 00:51:22,570 --> 00:51:24,750 Hé! Je me souviens. 386 00:51:26,340 --> 00:51:27,070 Quoi? 387 00:51:28,380 --> 00:51:32,770 C'était peut-être un rêve, mais je m'en souviens en quelque sorte. 388 00:51:33,480 --> 00:51:35,590 Toi, tu chantes Joyeux anniversaire. 389 00:51:37,320 --> 00:51:39,150 Vous étiez dans le coma. 390 00:51:40,520 --> 00:51:41,630 Mais je m'en souviens. 391 00:51:43,900 --> 00:51:44,940 Découpez-le ! 392 00:51:46,690 --> 00:51:48,270 C'est impossible. 393 00:51:57,900 --> 00:51:59,720 Tu sais où est maman ? 394 00:52:10,160 --> 00:52:11,810 Elle n'était pas dans cet appartement. 395 00:52:13,870 --> 00:52:16,450 1-6 Asukayama, district nord. 396 00:52:18,410 --> 00:52:21,870 Elle utilise probablement le nom Iwatani. 397 00:52:23,140 --> 00:52:24,220 Iwatani ? 398 00:52:25,950 --> 00:52:28,080 Son nom de jeune fille. 399 00:52:31,010 --> 00:52:31,870 Oh. 400 00:52:34,410 --> 00:52:35,700 Je ne la verrai pas. 401 00:52:53,140 --> 00:52:56,600 Kasaki, on dirait que tu es un naturel. 402 00:52:58,280 --> 00:52:59,330 Vous le pensez ? 403 00:53:01,680 --> 00:53:02,720 Vous vous adaptez parfaitement. 404 00:53:04,510 --> 00:53:05,910 Pas trop geek ? 405 00:53:08,450 --> 00:53:09,280 Pas du tout. 406 00:53:11,430 --> 00:53:14,120 Tu penses ça le métier me convient ? 407 00:53:33,860 --> 00:53:36,230 Écoute, tu regardes ça ? 408 00:53:37,790 --> 00:53:39,290 Pas vraiment. 409 00:53:40,020 --> 00:53:41,170 Puis-je l'éteindre ? 410 00:53:44,070 --> 00:53:46,820 je dois te demander une question sérieuse. 411 00:53:48,040 --> 00:53:48,880 Quoi? 412 00:53:50,400 --> 00:53:53,630 Maman ne fait plus partie de cette famille, 413 00:53:54,440 --> 00:53:58,130 et papa aime vraiment financièrement incompétent. 414 00:53:58,980 --> 00:54:00,090 Incompétent? 415 00:54:00,480 --> 00:54:03,960 Il ne peut pas gérer ses propres finances. 416 00:54:05,980 --> 00:54:09,230 Je pense qu'il est temps nous avons mis les choses au clair. 417 00:54:10,820 --> 00:54:12,610 Je pense que nous nous sentirions tous beaucoup mieux. 418 00:54:13,570 --> 00:54:14,440 Quoi? 419 00:54:16,170 --> 00:54:17,340 En d'autres termes 420 00:54:17,840 --> 00:54:22,560 nous devrions légalement hériter tous les deux la maison et la propriété et les diviser. 421 00:54:23,770 --> 00:54:25,150 cinquante-cinquante, bien sûr. 422 00:54:27,070 --> 00:54:28,750 Je suis sûr que nous pouvons convaincre papa. 423 00:54:30,540 --> 00:54:32,920 Disons que la maison coûte 300 tsubo. 424 00:54:33,690 --> 00:54:36,030 À 50 000 yens par tsubo, 425 00:54:37,200 --> 00:54:38,530 Ce serait 150 millions. 426 00:54:39,370 --> 00:54:42,550 Même après impôts cela fait environ 50 millions chacun ? 427 00:54:43,430 --> 00:54:44,830 Mais... et... ? 428 00:54:45,140 --> 00:54:45,950 Et quoi ? 429 00:54:46,640 --> 00:54:47,950 Le mec du ranch. 430 00:54:49,350 --> 00:54:50,720 Le mec ranch !? 431 00:54:51,580 --> 00:54:54,620 De quoi parles-tu? 432 00:54:56,350 --> 00:54:57,080 Aie! 433 00:54:57,280 --> 00:54:59,220 Sortir! Et ne reviens jamais ! 434 00:54:59,580 --> 00:55:01,100 Qui revient, espèce d'idiot ? 435 00:55:01,510 --> 00:55:04,950 Pour qui diable te prends-tu ! Après avoir dormi dix ans ? 436 00:55:05,530 --> 00:55:07,330 Eh bien, qui diable es-tu ? 437 00:55:07,700 --> 00:55:09,600 Découpez-le. Ça fait mal. 438 00:55:12,830 --> 00:55:16,200 J'en ai assez ! Qu'est-ce qui ne va pas avec cette famille ! 439 00:55:16,760 --> 00:55:18,140 Oh, excusez-moi. 440 00:55:20,010 --> 00:55:21,050 À bientôt. 441 00:55:21,300 --> 00:55:22,570 Oui. Merci pour tout. 442 00:55:25,870 --> 00:55:27,890 Sortir! Qu'est-ce que tu fais ! 443 00:55:28,280 --> 00:55:30,050 Mettre mes chaussures ? Tu ne vois pas ! 444 00:55:30,410 --> 00:55:31,620 Sortez de l'enfer ! 445 00:55:31,950 --> 00:55:33,180 Ça fait mal. 446 00:55:35,050 --> 00:55:37,010 Tu n'es qu'un enfant trop grand ! 447 00:56:03,650 --> 00:56:05,500 Hé, attends ! 448 00:57:30,990 --> 00:57:35,350 Ah bonjour. Est-ce la résidence Iwatani ? 449 00:57:37,990 --> 00:57:40,950 Euh, euh, c'est moi... 450 00:57:43,760 --> 00:57:45,990 Pouvez-vous dire...? C'est moi... 451 00:57:47,530 --> 00:57:48,680 Bien sûr, vous ne pouvez pas le savoir. 452 00:57:57,590 --> 00:58:02,160 Wow... c'est vraiment toi... 453 00:58:03,780 --> 00:58:05,510 Waouh. 454 00:58:05,850 --> 00:58:07,700 Arrête de me regarder. 455 00:58:08,050 --> 00:58:11,070 Oh, laisse-moi. Cela fait tellement longtemps... 456 00:58:15,910 --> 00:58:17,890 Waouh... 457 00:58:20,200 --> 00:58:21,870 -Tu as le temps, non ? -Ouais. 458 00:58:22,200 --> 00:58:24,950 Attendez dans une minute. Je vais juste finir. 459 00:58:45,650 --> 00:58:49,770 Vérifiez les coutures, d'accord ? Et retirez toutes les irrégularités. 460 00:58:50,440 --> 00:58:51,730 D'accord, je le ferai. 461 00:59:09,860 --> 00:59:11,150 Et votre travail ? 462 00:59:11,440 --> 00:59:13,080 C'est bien. Asseyez-vous. 463 00:59:13,770 --> 00:59:14,500 D'ACCORD. 464 00:59:21,170 --> 00:59:22,540 - Prends-en. -D'ACCORD. 465 00:59:29,560 --> 00:59:31,920 La nuit dernière a été un véritable choc. 466 00:59:32,880 --> 00:59:35,580 Tu appelles à l'improviste - un sacré choc. 467 00:59:36,190 --> 00:59:36,770 Désolé. 468 00:59:39,960 --> 00:59:41,520 Que fais-tu ces jours-ci ? 469 00:59:42,630 --> 00:59:44,500 Je vis avec Fujimori san. 470 00:59:44,860 --> 00:59:45,940 Fujimori-san ? 471 00:59:46,870 --> 00:59:49,280 Un ami de papa de l'université. 472 00:59:52,140 --> 00:59:54,200 Il dirige une ferme piscicole sur notre terre. 473 00:59:57,120 --> 00:59:59,620 Dis, tu savais Chizuru est allé en Amérique ? 474 01:00:00,050 --> 01:00:03,720 Ouais. Mais elle est de retour au Japon. Je viens de la voir. 475 01:00:04,320 --> 01:00:06,910 Quoi!? Elle est au Japon ? 476 01:00:09,110 --> 01:00:10,620 Je vois... 477 01:00:14,930 --> 01:00:16,220 Alors tu l'as vue. 478 01:00:17,240 --> 01:00:19,930 Elle avait l'air bien. Je reste là. 479 01:00:20,680 --> 01:00:21,570 Je vois... 480 01:00:23,140 --> 01:00:24,260 C'est un soulagement. 481 01:00:28,820 --> 01:00:31,530 lwatani san, il y a un appel téléphonique pour vous. 482 01:00:32,450 --> 01:00:34,240 Je vais le prendre. Attends-moi, d'accord ? 483 01:00:43,760 --> 01:00:46,140 Dis, quoi... Tu dois y aller ? 484 01:00:46,840 --> 01:00:50,300 Yutaka, s'il te plaît, reviens. Ma maison, la prochaine fois. 485 01:01:06,200 --> 01:01:07,540 Tu n'as pas quelqu'un de nouveau ? 486 01:01:07,830 --> 01:01:09,290 Cela n'a pas d'importance. 487 01:01:10,100 --> 01:01:12,480 OK, je reviendrai, pour de vrai. Bientôt. 488 01:01:36,500 --> 01:01:37,310 Hé, merci. 489 01:01:56,250 --> 01:01:57,960 Cette zone ne devient-elle pas risquée ? 490 01:02:37,510 --> 01:02:39,410 Non, à droite... et plus haut. 491 01:03:16,050 --> 01:03:18,700 Votre timing est vraiment fantastique. 492 01:03:19,410 --> 01:03:22,490 Tu es juste à temps pour le achèvement du ranch des mecs. 493 01:03:23,010 --> 01:03:24,450 Wow, c'est incroyable. 494 01:03:24,740 --> 01:03:27,240 -Tu vas en Afrique tout de suite ? -Plus ou moins. 495 01:03:27,780 --> 01:03:31,240 Mais tu peux rester quelques jours, non ? Nous avons presque terminé. 496 01:03:32,030 --> 01:03:32,890 Je vois. 497 01:04:35,000 --> 01:04:36,290 Ils ont des sacs de couchage. 498 01:04:37,140 --> 01:04:37,920 Oh, je vois. 499 01:04:38,140 --> 01:04:39,330 Et des lampes de poche aussi. 500 01:04:39,870 --> 01:04:41,210 Oh, je vois. 501 01:04:41,500 --> 01:04:44,020 Et si tu prenais ça ? 502 01:04:44,670 --> 01:04:45,960 -Quoi? -Ce. 503 01:04:47,210 --> 01:04:50,640 L’Afrique, ça sonne plutôt bien aussi. 504 01:05:38,740 --> 01:05:39,720 Est-ce comme ça que tu le veux ? 505 01:05:42,530 --> 01:05:43,360 Ouais. 506 01:07:49,280 --> 01:07:51,070 Voici l'acte de propriété, 507 01:07:52,450 --> 01:07:54,300 mon livret de banque et mon sceau. 508 01:07:56,530 --> 01:08:01,280 Oh, et voici mon sceau officiel aussi. 509 01:08:04,170 --> 01:08:07,240 Chizuru et vous l'avez partagé. Faites ce que vous voulez. 510 01:08:18,720 --> 01:08:25,070 Réunion Horikiji Junior Salut\code(01f5)h 511 01:08:26,600 --> 01:08:27,850 Qui s'est présenté ? 512 01:08:28,690 --> 01:08:30,510 Une vingtaine en tout. 513 01:08:30,860 --> 01:08:31,890 Pas mal, non ? 514 01:08:32,270 --> 01:08:34,640 Mais on s'y est tous mis, non ? 515 01:08:35,060 --> 01:08:36,800 Tu étais trop intéressé, mec. 516 01:08:37,140 --> 01:08:39,220 Moi? Vous le pensez ? 517 01:08:39,600 --> 01:08:41,740 Absolument. Tu étais comme un petit enfant. 518 01:08:42,200 --> 01:08:44,780 Ils pensaient que tu je dors depuis dix ans. 519 01:08:47,680 --> 01:08:49,070 Livres anciens 520 01:08:49,380 --> 01:08:51,240 Cela me rappelle le bon vieux temps. 521 01:08:51,920 --> 01:08:53,740 Utilisé pour voler leurs bandes dessinées. 522 01:08:54,100 --> 01:08:54,860 Ouais. 523 01:09:15,780 --> 01:09:18,570 Je me souviens. La combinaison de cette serrure. 524 01:09:30,270 --> 01:09:31,250 Que dites-vous? 525 01:09:34,070 --> 01:09:35,320 Je pourrais aller dans les deux sens. 526 01:10:20,030 --> 01:10:21,720 Je pense que je vais y aller. 527 01:10:22,550 --> 01:10:23,320 Ouais? 528 01:10:28,590 --> 01:10:30,650 Merci les gars d'être restés dans les parages. 529 01:10:31,630 --> 01:10:32,460 -Bien sûr. -Bien sûr. 530 01:10:45,320 --> 01:10:46,010 À bientôt. 531 01:10:55,050 --> 01:10:59,500 Désolé de te déranger, mais quand Fujimori san revient, veuillez en informer 532 01:11:00,260 --> 01:11:02,250 cet homme dans la protection de l'environnement. 533 01:11:05,660 --> 01:11:10,240 Mais ne le dites pas à Fujimori san. Cela pourrait devenir une affaire de police. 534 01:11:11,340 --> 01:11:13,460 Et tu ne veux pas être impliqué. 535 01:11:13,950 --> 01:11:16,750 Aucun signe de lui ou de son camion. 536 01:11:17,290 --> 01:11:18,300 Je vois. 537 01:11:19,960 --> 01:11:21,540 Je suis parti, hein... 538 01:11:22,970 --> 01:11:24,370 Il était temps que nous partions. 539 01:11:29,770 --> 01:11:32,880 Quoi que vous fassiez, n’en discutez pas. 540 01:11:33,950 --> 01:11:37,550 Déversement illégal de déchets industriels, volontairement et habituellement à cela. 541 01:11:38,140 --> 01:11:41,920 La presse va s’en donner à cœur joie. Vous ne voulez pas ça, n'est-ce pas ? 542 01:11:52,460 --> 01:11:54,350 -Regarde, un cheval. -Tu as raison. 543 01:11:55,130 --> 01:11:56,230 D'où ça vient ? 544 01:11:56,500 --> 01:11:58,580 Cet endroit n'était-il pas une ferme piscicole ? 545 01:12:39,550 --> 01:12:41,550 Ce n'est pas ouvert. 546 01:12:42,670 --> 01:12:43,670 Je vois. 547 01:12:44,680 --> 01:12:45,730 Désolé. 548 01:12:49,020 --> 01:12:52,060 Que diriez-vous plutôt d'une balade à poney ? 549 01:13:00,900 --> 01:13:03,050 Hé, ce n'est pas un poney. 550 01:13:53,820 --> 01:13:55,780 Je suis venu voir. 551 01:13:56,520 --> 01:13:57,230 Je vois. 552 01:13:59,560 --> 01:14:00,640 C'est fini. 553 01:14:01,640 --> 01:14:02,340 Ouais. 554 01:14:03,400 --> 01:14:06,990 Bien sûr, cela ramène le passé. 555 01:14:08,940 --> 01:14:09,680 Ici. 556 01:14:12,220 --> 01:14:13,770 Venez, à l'intérieur de la maison. 557 01:14:21,030 --> 01:14:22,140 Juste toi ici ? 558 01:14:22,730 --> 01:14:23,430 Ouais. 559 01:14:25,030 --> 01:14:28,750 C'est la ferme piscicole mais c'est fermé pour l'instant !. 560 01:14:29,360 --> 01:14:30,600 Je vois. 561 01:14:48,530 --> 01:14:49,490 Que fais-tu? 562 01:14:50,650 --> 01:14:52,900 Quoi? Juste un peu... 563 01:14:53,820 --> 01:14:55,140 C'est ta maison. 564 01:15:26,870 --> 01:15:29,070 Je t'ai réservé une chambre à l'étage. 565 01:15:30,250 --> 01:15:31,670 Quoi? C'est bon, non ? 566 01:15:32,610 --> 01:15:33,620 Ouais... 567 01:15:39,080 --> 01:15:40,660 Mais Yutaka... 568 01:15:40,990 --> 01:15:42,950 Je fais exactement ce que je veux. 569 01:15:45,380 --> 01:15:47,550 Vous devriez donc faire de même. 570 01:15:50,230 --> 01:15:51,690 Je suis sûr que ça marchera. 571 01:15:58,200 --> 01:15:59,230 Je comprends. 572 01:16:14,750 --> 01:16:18,120 Bon cheval. D'où viens-tu ? 573 01:16:21,450 --> 01:16:22,980 Vous ne savez pas ? 574 01:16:27,630 --> 01:16:28,620 Merci pour la nourriture. 575 01:16:29,760 --> 01:16:32,790 Merci pour la nourriture. Essayez d'abord le poisson. 576 01:16:33,300 --> 01:16:34,050 D'ACCORD. 577 01:16:38,750 --> 01:16:39,590 Est-ce que c'est bon ? 578 01:16:40,550 --> 01:16:42,080 -Ouais. -Oh, je suis content. 579 01:17:17,890 --> 01:17:21,460 Bon goût ? Vous agissez certainement comme ça. 580 01:17:23,390 --> 01:17:25,470 je ne suis pas vraiment moi-même un amateur de carottes. 581 01:17:26,700 --> 01:17:27,890 Essayez du bambou ? 582 01:17:32,930 --> 01:17:34,130 Ici, c'est du bambou. 583 01:17:34,550 --> 01:17:36,250 Nulle part où aller, hein ? 584 01:17:37,120 --> 01:17:37,840 Non. 585 01:17:41,210 --> 01:17:42,640 Reste ici un moment. 586 01:17:44,180 --> 01:17:45,350 Est-ce que ça va ? 587 01:17:46,660 --> 01:17:48,630 Restez jusqu'à ce que vous vouliez partir. 588 01:17:54,590 --> 01:17:55,430 Quoi? 589 01:17:57,350 --> 01:17:58,840 Je suis désolé. 590 01:18:00,010 --> 01:18:01,000 Pourquoi? 591 01:18:01,850 --> 01:18:03,070 L'autre jour. 592 01:18:04,310 --> 01:18:05,170 Oh, ça. 593 01:18:06,140 --> 01:18:07,550 Hé, passe-moi les pinces. 594 01:18:08,390 --> 01:18:11,380 Oh, et à propos la couleur du toit. 595 01:18:13,800 --> 01:18:17,460 Hum, alors ce clou était-il une mauvaise idée ? 596 01:18:19,000 --> 01:18:21,170 Regardez ce que vous avez fait ! 597 01:18:22,800 --> 01:18:24,400 Merci pour tout. 598 01:18:32,600 --> 01:18:34,650 Chizuru préparait les œufs. 599 01:18:35,050 --> 01:18:35,940 Je vois. 600 01:18:36,440 --> 01:18:37,900 Ils sont fabuleux. Pour de vrai. Essayez-les. 601 01:18:38,550 --> 01:18:41,470 Barre de lait 602 01:19:02,380 --> 01:19:03,340 Merci. 603 01:19:12,640 --> 01:19:15,340 Tu peux me passer une pince à linge ? 604 01:19:39,910 --> 01:19:41,490 Ne serait-ce que pour un instant. 605 01:19:41,820 --> 01:19:42,530 Quoi? 606 01:19:44,790 --> 01:19:45,580 Quoi? 607 01:19:46,650 --> 01:19:48,390 Juste pour un instant 608 01:19:50,270 --> 01:19:52,570 ne pourrions-nous pas être à nouveau tous ensemble ? 609 01:19:53,400 --> 01:19:54,980 Oui, eh bien... 610 01:19:58,370 --> 01:19:59,720 Je pense que c'est possible. 611 01:20:02,150 --> 01:20:06,020 Bien sûr, les choses ne peuvent pas retournez à ce qu'ils étaient, 612 01:20:07,080 --> 01:20:09,660 mais c'est possible. 613 01:20:24,440 --> 01:20:25,570 Il faut des œufs, non ? 614 01:20:45,460 --> 01:20:46,610 C'est l'heure du dîner. 615 01:20:58,800 --> 01:21:00,990 Merci pour la nourriture. 616 01:21:09,550 --> 01:21:10,410 Père Kasaki. 617 01:21:12,120 --> 01:21:13,290 Que diriez-vous de courir la pisciculture ? 618 01:21:15,120 --> 01:21:15,830 Quoi? 619 01:21:16,290 --> 01:21:18,460 Fujimori san dit tu es un naturel. 620 01:21:19,460 --> 01:21:20,400 Ah... 621 01:21:22,490 --> 01:21:23,370 Eh bien... 622 01:21:24,160 --> 01:21:27,480 Tu devrais le faire si tu le souhaites. En tant qu'entreprise distincte. 623 01:21:28,410 --> 01:21:30,040 Nous sommes couverts au ranch. 624 01:21:35,520 --> 01:21:38,410 C'est exactement ce que je pensais. 625 01:21:39,410 --> 01:21:40,150 Quoi? 626 01:21:40,750 --> 01:21:43,570 Je suis juste un geek. 627 01:21:44,830 --> 01:21:46,800 Non, ce n'est pas le cas. Ce n'est pas ce que je veux dire. 628 01:21:47,170 --> 01:21:49,700 Non, je le savais depuis le début. 629 01:21:51,090 --> 01:21:53,210 Ce n'est pas bien pour moi d'être ici. 630 01:21:53,800 --> 01:21:56,050 C'est bien pour toi rester ici, mais... 631 01:21:56,470 --> 01:21:57,260 Non... 632 01:21:58,010 --> 01:22:03,250 Non, non. c'est OK. Je vais bientôt partir. Quelque chose va s'arranger. 633 01:22:08,750 --> 01:22:12,420 Je parie que Chizuru voudra rester ici. 634 01:22:14,130 --> 01:22:16,810 Et tu sais, c'est pour le mieux. 635 01:22:18,590 --> 01:22:21,630 Vous êtes sa famille, après tout. 636 01:22:38,210 --> 01:22:39,500 Kasaki, thé. 637 01:22:40,120 --> 01:22:40,810 D'ACCORD. 638 01:22:41,750 --> 01:22:42,630 Pour tout le monde. 639 01:22:44,000 --> 01:22:44,960 Oh, merci. 640 01:22:45,200 --> 01:22:45,990 Ce n'est pas un problème. 641 01:22:57,300 --> 01:23:00,920 Le cheval a mangé un pouce de contreplaqué aujourd'hui. 642 01:23:01,510 --> 01:23:04,290 Vraiment? Je me demande quel goût ça a. 643 01:23:04,780 --> 01:23:08,350 Le ministère des Affaires étrangères a informé que le Dauphin, 644 01:23:08,960 --> 01:23:14,930 un navire philippin, à destination Mozambique, a coulé aujourd'hui près de la Malaisie. 645 01:23:16,040 --> 01:23:19,550 Il a été confirmé que les passagers inclus 646 01:23:21,210 --> 01:23:25,130 Les membres japonais du Saints Volontaires, en route 647 01:23:26,100 --> 01:23:30,060 à une conférence parrainée par section africaine du groupe religieux, 648 01:23:30,720 --> 01:23:32,500 prévu pour la fin du mois. 649 01:23:34,060 --> 01:23:38,720 Même si les efforts de sauvetage se poursuivent, aucun survivant n'a été retrouvé. 650 01:23:39,480 --> 01:23:41,800 Les passagers japonais redouté mort. 651 01:23:43,300 --> 01:23:46,340 Le journal du capitaine les énumère comme suit : 652 01:23:48,500 --> 01:23:49,930 Ichinose Osamu 653 01:23:51,040 --> 01:23:52,300 Kikuchi Eiji 654 01:23:53,470 --> 01:23:54,770 Nabeshima Michiko 655 01:23:56,010 --> 01:23:57,230 Shiga Megumi 656 01:23:58,550 --> 01:23:59,890 Nakatani Yayoi 657 01:24:01,310 --> 01:24:02,770 Yoshii Shinichiro 658 01:24:03,070 --> 01:24:03,860 Ah non.. 659 01:24:14,100 --> 01:24:15,090 Quoi ? 660 01:24:15,320 --> 01:24:18,690 Ces dix sont présumés avoir été à bord. 661 01:24:21,930 --> 01:24:25,250 Nous venons d'apprendre que Le Dauphin.., 662 01:24:25,810 --> 01:24:27,690 Ah non ! 663 01:24:28,550 --> 01:24:31,890 ...est entré en collision avec un cargo indonésien. 664 01:24:32,450 --> 01:24:33,650 La résidence de Yoshii. 665 01:24:33,910 --> 01:24:38,270 L'accident était vraisemblablement causé par un épais brouillard 666 01:24:39,060 --> 01:24:41,640 couvrant la zone, 667 01:24:44,530 --> 01:24:45,900 C'est le ministère des Affaires étrangères. 668 01:24:53,180 --> 01:24:57,690 Oui, nous y serons numéro. Veuillez rester en contact. 669 01:25:01,110 --> 01:25:02,350 Merci beaucoup. 670 01:25:08,430 --> 01:25:09,390 Qu'ont-ils dit ? 671 01:25:09,650 --> 01:25:13,570 Ils n'ont aucun détail pour l'instant, mais ils resteront en contact. 672 01:25:14,230 --> 01:25:15,100 Je vois. 673 01:25:25,640 --> 01:25:27,410 Et du pain. 674 01:25:36,480 --> 01:25:37,910 Que peux-tu faire... 675 01:25:41,400 --> 01:25:42,830 Que peux-tu faire... 676 01:26:06,080 --> 01:26:08,990 Bonjour... Oui, c'est Yoshii... 677 01:26:11,960 --> 01:26:12,750 Quoi ! 678 01:26:13,420 --> 01:26:15,380 Voici les dernières des photos de la scène. 679 01:26:15,900 --> 01:26:18,740 Entrez ici, venez vite ! Regarder! Voir! 680 01:26:19,700 --> 01:26:21,450 J'étais dans ma cabine, 681 01:26:21,810 --> 01:26:24,360 quand je suis soudainement entendu cette énorme détonation. 682 01:26:24,810 --> 01:26:28,170 Alors j'ai juste couru dehors. 683 01:26:28,740 --> 01:26:33,540 Je suppose que nous en avons frappé un autre navire, qui était, euh, c'était, 684 01:26:34,320 --> 01:26:38,030 l'autre navire s'était retourné. 685 01:26:38,660 --> 01:26:42,580 Et j'ai pensé c'est vraiment mauvais. 686 01:26:43,700 --> 01:26:48,740 En fait, je travaille comme bénévole... 687 01:27:03,030 --> 01:27:04,580 Regardez. Il y va toujours. 688 01:27:06,350 --> 01:27:08,320 En fait, il apprécie ça. 689 01:27:09,960 --> 01:27:10,700 Oui. 690 01:28:06,660 --> 01:28:09,410 Oh non, je ne suis pas en colère. 691 01:28:14,390 --> 01:28:15,570 Vous n’en avez pas besoin. 692 01:28:20,920 --> 01:28:22,670 Non, vraiment, ça va vraiment. 693 01:28:50,940 --> 01:28:51,710 Sortie? 694 01:28:52,380 --> 01:28:54,930 Quoi? Oui, très bientôt. 695 01:28:58,250 --> 01:28:59,470 Revenez à tout moment. 696 01:29:00,810 --> 01:29:01,510 D'ACCORD. 697 01:29:01,720 --> 01:29:05,220 YOSHII MEC RANCH 698 01:29:14,540 --> 01:29:15,850 Du lait s'il vous plaît. 699 01:29:16,470 --> 01:29:18,460 Un hot dog et du jus d'orange. 700 01:29:19,540 --> 01:29:21,140 Je voudrais un café. 701 01:30:49,200 --> 01:30:51,450 Hé, la commodité le magasin est par ici. 702 01:30:51,870 --> 01:30:53,440 Je vais chercher quelque chose ici. 703 01:31:01,950 --> 01:31:02,780 Lait. 704 01:31:03,120 --> 01:31:03,820 D'ACCORD. 705 01:31:26,190 --> 01:31:27,670 Murota-san, n'est-ce pas ? 706 01:31:29,820 --> 01:31:30,690 C'est toi. 707 01:31:31,950 --> 01:31:33,160 Ça fait un moment. 708 01:31:36,030 --> 01:31:37,630 Que faites-vous ici? 709 01:31:39,770 --> 01:31:41,230 C'est chez moi. 710 01:31:45,700 --> 01:31:46,700 Oh, je vois. 711 01:31:48,910 --> 01:31:51,280 Hé, et toi ? 712 01:31:53,570 --> 01:31:55,190 Travaux routiers à proximité. 713 01:31:57,170 --> 01:31:57,940 Hein. 714 01:32:00,620 --> 01:32:01,610 C'est une coïncidence. 715 01:32:02,780 --> 01:32:04,450 -Tu trouves ça drôle ? -Non. 716 01:32:04,780 --> 01:32:06,810 Oui c'est le cas. Allez-y, riez. 717 01:32:07,330 --> 01:32:08,000 Ici. 718 01:32:11,400 --> 01:32:13,660 Je n'aurais jamais pensé te revoir. 719 01:32:15,110 --> 01:32:16,180 Moi non plus. 720 01:32:20,420 --> 01:32:22,220 Sans frais. 721 01:32:24,340 --> 01:32:25,130 Pourquoi pas? 722 01:32:25,660 --> 01:32:26,620 C'est pour la maison. 723 01:32:29,360 --> 01:32:31,170 Une sorte de vengeance ? 724 01:32:33,420 --> 01:32:34,540 Rien de tel. 725 01:32:39,070 --> 01:32:40,000 Je ne voulais pas te voir. 726 01:32:42,110 --> 01:32:42,780 Moi non plus. 727 01:33:59,020 --> 01:34:01,100 Allez! Frappez-moi. 728 01:34:03,960 --> 01:34:06,390 Pourquoi fais-tu ça ! 729 01:34:08,090 --> 01:34:11,170 Oh non. Dis-moi juste pourquoi ! 730 01:34:12,210 --> 01:34:16,180 J'ai ruiné ta vie. Tu as ruiné le mien. 731 01:34:17,010 --> 01:34:19,810 Nous sommes cinquante-cinquante. C'est juste comment c'est. 732 01:34:20,300 --> 01:34:24,810 J'ai accepté cela. Mais tu es pas le droit d'être heureux. 733 01:34:26,140 --> 01:34:27,310 Heureux... 734 01:34:29,180 --> 01:34:30,140 Vous ne comprenez pas. 735 01:34:30,790 --> 01:34:32,220 Oui je le fais! 736 01:34:36,830 --> 01:34:38,050 Non, ce n'est pas le cas ! 737 01:34:38,590 --> 01:34:41,590 Tu étais juste censé reste endormi dans cet hôpital ! 738 01:34:44,090 --> 01:34:45,230 Probablement... 739 01:34:47,560 --> 01:34:48,740 Cela aurait été mieux. 740 01:35:21,110 --> 01:35:23,430 Comment ça ! Quelle est la prochaine étape ! 741 01:35:25,060 --> 01:35:25,900 Le cheval ! 742 01:35:27,020 --> 01:35:28,770 -Le cheval ! -N'ose pas ! 743 01:35:37,490 --> 01:35:39,740 Allez! Frappez-moi! 744 01:36:23,690 --> 01:36:25,060 Je viens de quelque part 745 01:36:28,290 --> 01:36:29,580 et j'irai quelque part. 746 01:36:39,360 --> 01:36:41,110 Il est temps Je me suis réveillé. 747 01:38:07,830 --> 01:38:10,290 Fujimori San ! 748 01:38:11,330 --> 01:38:14,210 Désolé. J'en ai eu des choses dont il faut s'occuper. 749 01:38:14,780 --> 01:38:15,670 Je vois. 750 01:38:18,580 --> 01:38:20,680 Quelque chose d'inhabituel ? 751 01:38:22,950 --> 01:38:25,460 Votre poisson est mort. Je suis désolé. 752 01:38:27,320 --> 01:38:28,750 Ah... 753 01:38:34,870 --> 01:38:37,920 je ne trouve nulle part pour jeter ces déchets. 754 01:38:39,300 --> 01:38:41,330 Ça vous dérange si j'utilise votre terrain ? 755 01:38:42,010 --> 01:38:42,750 Bien. 756 01:39:34,190 --> 01:39:35,050 Merci. 757 01:39:37,040 --> 01:39:39,500 Un peu comme si c'était à mon retour. 758 01:39:40,670 --> 01:39:41,510 Ouais... 759 01:39:43,930 --> 01:39:45,480 Alors, quelle est la prochaine étape pour vous ? 760 01:39:49,510 --> 01:39:50,440 Tu veux venir avec moi ? 761 01:39:53,380 --> 01:39:55,970 Ouais. Une seconde. 762 01:40:51,240 --> 01:40:52,730 Attendez une seconde. 763 01:40:56,950 --> 01:40:57,820 Le cheval... Et le cheval ? 764 01:41:00,850 --> 01:41:01,700 Ça ira. 765 01:41:39,540 --> 01:41:40,600 Ça ne marchera pas. 766 01:41:41,150 --> 01:41:43,110 Prends ton temps, il n'y a pas d'urgence. 767 01:41:43,650 --> 01:41:45,860 OK... attends une minute. 768 01:42:12,180 --> 01:42:13,140 Hé, ça va ? 769 01:42:13,370 --> 01:42:15,540 Ouais. Quel choc. 770 01:42:28,390 --> 01:42:29,380 San Fujimori. 771 01:42:29,630 --> 01:42:30,570 Ouais? 772 01:42:31,540 --> 01:42:32,900 Où allons-nous ? 773 01:42:34,320 --> 01:42:35,330 Où vous voulez. 774 01:42:37,250 --> 01:42:38,710 Quelque part très loin. 775 01:42:39,120 --> 01:42:39,990 C'est parti. 776 01:42:41,880 --> 01:42:43,410 Nous irons loin. 777 01:42:48,080 --> 01:42:48,940 Salut, Yutaka. 778 01:42:49,880 --> 01:42:50,740 Yutaka. 779 01:42:56,900 --> 01:42:57,710 Oh, désolé. 780 01:43:00,590 --> 01:43:01,380 Pouvez-vous bouger ? 781 01:43:02,110 --> 01:43:02,870 Non. 782 01:43:04,440 --> 01:43:07,780 Je vois. J'appellerai une ambulance. 783 01:43:09,340 --> 01:43:10,010 Ouais... 784 01:43:10,870 --> 01:43:12,280 Dites Fujimori san, 785 01:43:12,970 --> 01:43:13,650 Ouais ? 786 01:43:16,340 --> 01:43:17,420 Est-ce que je rêve ? 787 01:43:26,530 --> 01:43:31,330 Ce n'est pas un rêve. Tout est réel. 788 01:43:33,630 --> 01:43:34,400 Je vois. 789 01:43:37,000 --> 01:43:38,340 Est-ce que j'ai existé ? 790 01:43:44,660 --> 01:43:45,800 Ai-je vraiment existé ? 791 01:43:49,690 --> 01:43:50,460 Oui. 792 01:43:53,060 --> 01:43:55,380 Vous avez absolument existé.